Dalam kebanyakan kes, ejaan dalam bahasa Melayu bagi sesetengah nama khas ialah ejaan dalam bahasa asal perkataan itu dengan membuang huruf-huruf bertanda (diakritik). Kebanyakan penyunting Wikipedia (walaupun dengan ketidakpuasan hati sesetengahnya), percaya dalam keadaan ini, ejaan dalam bahasa asal patut digunakan. Sebagai contoh, ahli matematik dari Hungary Paul Erdős dieja dengan huruf bertanda berganda, dan bukannya dengan umlaut sebagaimana Paul Erdös atau ejaan tanpa penanda Paul Erdos. Memandangkan Erdős memiliki rencana atas namanya sendiri, lencongan ditambah untuk kedua-dua ejaan Paul Erdös dan Paul Erdos. Amalan ini merangkumi ligatur dalam huruf-huruf Latin yang digunakan dalam perkataan seperti Encyclopædia Britannica atau nama-nama tuhan bangsa Nordik seperti Ægir, dengan lencongan daripada ejaan yang mengikut piawai bahasa Inggeris seperti Aegir atau ejaan dalam bahasa Sweden Ägir.